Des psychopathes manipulés comme des instruments chirurgicaux.
Le marché mondial de l'énergie est manipulé par les forces malveillantes
qui ont tenté d'assassiner mon père.
Et j'ignore qui est l'instigateur.
Ça c'est la bonne nouvelle.
Nous pouvons officiellement éliminer
le suspect le plus redoutable.
Jamie Moriarty ne tire pas les ficelles.
- C'est à moi que vous parlez ? - Vous étiez partie ?
Vous ne m'aviez pas parlé pendant heure.
Vous sembliez vouloir être seul avec ses lettres.
Je n'étais pas perdu dans mes pensées, j'y cherchais des indices
établissant une chronologie des évènements récents.
Je dois m'assurer qu'elle n'est pas derrière tout ça.
Elle date ses petits mots d'amour ?
Pas elle. Moi.
Je tiens un registre de notre correspondance pour cette raison.
D'après ses geôliers, je suis la personne à laquelle elle écrit le plus.
Elle envoie quelques lettres à son avocat, son cousin, un ami d'enfance,
mais rarement sans m'écrire aussi.
Même si ses autres missives étaient remplies
d'instructions codées, le timing est incompatible.
Vous en êtes sûr ?
Je ne doute pas de sa capacité à mener des opérations par procuration,
mais il lui manque les lignes de communication pour être aussi prolifique.
Il y a une autre raison.
MARCHES MONDIAUX DE L'ENERGIE RIVAUX DE MORLAND
Quelqu'un d'autre a pris la main.
C'est ce que vous disiez. Je ne comprends toujours pas.
De quelle entité vous parlez ?
Son dispositif.
Son carnet d'adresse.
Son job, faute d'un mot plus approprié.
Elle n'était pas vice-présidente des ressources inhumaines.
Moriarty n'occupait pas un poste dans une société cotée en bourse.
Son entreprise n'était même pas un vrai cartel.
C'était un groupe d'analystes des renseignements corrompus,
de cadres, de voyous violents.
Exactement.
Personne n'a eu à prendre sa place.
Mais j'aurais dû prévoir qu'on le ferait.
J'ai perdu de vue une vérité fondamentale.
La nature abhorre le vide.
- Admettons... - Oui, puisque j'ai raison.
Votre père s'est fait un ennemi aussi puissant
que Moriarty.
Il serait devenu un obstacle.
Et cet ennemi aurait envoyé un assassin à Paris
car il en avait les moyens.
Raison de plus pour parler au capitaine, non ?
À la NSA et au FBI aussi.
Nous n'en parlerons à personne.
Nous cherchons un individu très puissant,
omniprésent et sans foi ni loi.
Notre seul avantage est qu'il ignore peut-être
que nous connaissons son existence. Pourquoi y renoncer ?
- Vous n'avez confiance en personne ? - Si, en vous.
Nous rendons service aux autres.
Si cet adversaire émule son prédécesseur, il tuera
quiconque sera à ses trousses.
Excusez-moi. Jessica n'était pas à son bureau.
J'ai dit à tout le monde de rentrer.
Moi-même, je dois y aller,
mais je pensais que vous pourriez me parler de nos opérations en Asie.
Turreston Global va signer avec nous pour le Pakistan.
Ils comparent les honoraires.
N'acceptez pas à moins de 60.
Et les Malaisiens pour l'infrastructure ?
Les projections sont bonnes.
Mais le droit à l'eau nous bloque, ça pourrait poser problème.
Je parlerai à Rajiv demain matin. Autre chose ?
La voie est libre. La voiture arrive.
Ça fait beaucoup de gardes du corps. Tout va bien ?
Non, Allison.
Je vous avais demandé tous les appels d'offres
sur lesquels travaillait Emil Kurtz.
- Je n'ai toujours pas ce rapport. - Vous l'aurez demain matin.
Très bien.
Excusez-moi. Que faites-vous ?
- Quoi ? - Où est la sécurité ?
Vous n'êtes pas censé être seul ici.
Alors ?
On a identifié l'autre victime.
Allison Pitzker, vice-présidente. Elle faisait des heures sup.
La police scientifique ne trouvera pas grand-chose.
L'autre plaie des bombes.
Elles détruisent les preuves.
Les mercenaires aussi.
Le tueur a mis deux balles de .38 dans le cœur du vigile,
pratiquement l'une sur l'autre.
Il a aussi récupéré la vidéo.
Les gens aussi bons peuvent nous échapper.
Les pompiers veulent évacuer.
Certaines poutres sont instables.
Elles ont été endommagées par l'explosion.
Inutile de s'exposer.
Il n'y a rien là-dedans.
Vous avez trouvé des témoins ?
Personne n'a rien vu.
J'avais peu d'espoir, il était tard.
Mais je pensais avoir des images.
C'est un quartier huppé.
Il doit y avoir une dizaine de caméras dans la rue, non ?
On a vérifié chaque immeuble.
C'est comme si on avait réorienté chaque caméra dans la direction opposée.
Ce n'est pas forcément le meurtrier. Connaissant Morland,
il a sûrement payé les gens pour ne pas filmer ses affaires.
Génial. On ne verra pas les allées et venues du poseur de bombe
parce que les clients de M. Holmes ne veulent pas être vus ?
Ce sont des vampires en col blanc.
La moitié n'apparaîtrait même pas à l'image.
Il a dû se frotter à la mauvaise personne.
D'abord Kurtz, et maintenant ça ?
Où est votre associé ?
Il a jeté un coup d'œil, et il est parti.
Vous avez un suspect ?
Non, il voulait contacter son père pour voir s'il va bien.
Il va bien. On a pu joindre un de ses collaborateurs.
Il est en Malaisie pour affaires.
- Sherlock ne savait pas ? - Non. Ils se parlent peu.
C'est bon.
Combien de temps vais-je devoir me tapir ici ?
D'autres personnes viendront.
Vous pourrez retourner à vos activités dans quelques jours.
Et en attendant ?
Personne ne connaît ce lieu. Nous aimerions que cela reste ainsi.
2 MORTS DANS UNE EXPLOSION
- Pas de téléphone ni d'ordinateur. - R.A.S.
Vous deux, allez faire un tour.
Ne me visez pas. Je veux juste parler à mon père.
Tu pensais me duper avec la Malaisie ?
Comment m'as-tu retrouvé ?
Ravi de pouvoir te surprendre. Ce n'est pas réciproque.
Je veux parler en privé.
J'ai identifié le groupe contre lequel tu te bats.
- Qui est-ce ? - Pas qui.
Quoi. Tu es en plus grand danger que tu ne le crois.
Je pense savoir comment le monde fonctionne.
Cette organisation que tu me décris,
je n'avais jamais imaginé une telle possibilité.
Manquer d'imagination est dangereux
pour un prédateur.
Un grand requin blanc ne craint pas les ténèbres des abysses.
Tu dis qu'ils avaient un chef ?
Moriarty.
Maintenant qu'elle est neutralisée, qui la remplace ?
C'est ce que j'essaie de découvrir.
Ils ont tenté de te tuer il y a plusieurs années.
Un échec.
Ils ont piégé ton bureau hier soir, mais après ton départ.
Devons-nous en déduire qu'ils t'en veulent moins
qu'autrefois ?
Non, c'était un coup de semonce.
Un dernier avertissement pour arrêter d'enquêter sur la mort de Sabine.
Et en plus, je suis allé me cacher.
Mes ressources sont liées à la police, les assurances,
les parents endeuillés de mes employés.
Mais j'ai eu le temps de réfléchir à jusqu'où je voudrais aller.
C'est une question importante.
Me suis-je déjà laissé intimider ?
Je ne viens pas te dire de te rendre mais d'être prudent.
Ils sont d'une perversité sans égal.
On verra.
Je ne t'en veux pas de nous avoir écartés, Watson et moi.
Mais il faut nous laisser approcher.
Ne serait-ce que parce tu pourrais ne plus être là pour aller jusqu'au bout.
Tu me communiqueras tous les indices que toi ou la police trouverez ?
Tu as ma parole.
Je pense que
la bombe a été posée par l'homme qui a tué Sabine.
Ruslan Krasnov.
Aux dernières nouvelles, il était en Russie. Un prisonnier en cavale.
- As-tu la preuve qu'il est en vie ? - Je l'avais.
Elle a été détruite.
J'avais son pouce gauche dans un bocal à mon bureau.
Krasnov l'avait coupé lui-même.
Il l'a fait pour enlever ses menottes et s'échapper de sa cellule.
Quand j'ai accusé le directeur de la prison d'avoir orchestré l'évasion,
- il... - T'a envoyé le pouce
pour prouver son innocence.
J'ai dépensé une fortune
pour me faire des amis dans l'arrière-pays de Novgorod.
Mais Krasnov a un allié avec un meilleur réseau.
Quelqu'un qui ne veut pas que je lui parle.
Cette personne l'a fait entrer dans le port de Tallinn en Estonie.
Il a appelé un bateau.
Un tanker appartenant à Rixar Energy.
Je ne l'ai su que la semaine dernière,
deux jours après son arrivée à Newark.
Il serait revenu travailler pour son ancien employeur
qui avait tenté de te tuer.
Il semblerait, oui.
Je te contacterai. Reste ici, en sécurité.
Je ne suis pas en sucre.
Si tu pars, tu pourrais provoquer d'autres dommages collatéraux.
Faisons en sorte que les deux meurtres à ton bureau soient les derniers.
Sherlock ?
Cuisine.
Watson.
- Vous avez l'air content de vous. - Je battais Bob.
Rien de mieux pour le cardio et l'humeur.
Ça me fera aussi du bien.
Je n'ai trouvé que des impasses. J'ai menti à nos amis.
Votre journée a été plus productive, on dirait.
Bien deviné.
- Ça vient d'où ? - Un prêt des autorités.
- Et mon message ? - Oui, Krasnov à New York.
J'ai dit au capitaine que d'après votre père, Krasnov
est notre meilleur suspect. Il faut qu'on le trouve,
mais il semble que vous ayez autre chose en tête.
Krasnov n'est qu'un instrument.
Il faut découvrir son employeur.
D'après mon père, cette personne a organisé le voyage de Krasnov
aux États-Unis avec l'aide de Rixar Energy.
Trois compagnies pétrolières ont été manipulées
par le successeur de Moriarty ces dernières semaines.
Vous avez cherché
les administrateurs communs aux trois.
Ça a donné un trombinoscope de lèches-bottes.
Mais ils sont tous trop vieux, trop idiots ou trop malades
pour diriger une conspiration globale.
Vous avez donc éliminé les vieux schnocks.
Ils ne sont pas tous vieux, et pas tous éliminés.
REUNION Conférencier : Joshua Vikner
Qui est Joshua Vikner ?
Un professeur d'économie. Il enseigne à New York.
Il a été dans les meilleures universités anglaises et américaines.
Il fait aussi des conférences rémunérées pour des groupes énergétiques
dont les trois conglomérats que j'ai examinés.
"Profit, morale et loi dans les marchés émergents."
C'est adressé à la réunion annuelle des actionnaires de Rixar.
Donc il fait de speeches aux rois du pétrole et à leurs amis.
Ce n'est pas très noble, mais ça explique
le lien avec les compagnies.
Oui, mais ça n'explique pas tout.
Je suis sûr que le professeur Vikner est un meurtrier international
et le successeur de Jamie Moriarty.
Je préfère la photo de cette jaquette
à celle qu'il utilise pour ses prestations.
Plus ancienne, mais plus révélatrice.
Le tableau derrière lui,
c'est une sorte de Vermeer.
Une copie impressionnante d'une des œuvres du maître hollandais
- qui ont été perdues. - Bon.
Quand je connaissais Moriarty sous le nom d'Irene Adler,
nous avons parlé de Vermeer,
des difficultés qu'elle rencontrait pour reproduire son œuvre.
C'est pour ça que son tableau est ici.
J'ai étudié son travail,
son coup de pinceau, sa lumière.
Je dois voir ce pseudo-Vermeer pour en être sûr,
mais je pense qu'elle a donné ce tableau à Vikner,
ainsi que les clés de son empire.
Professeur Vikner, bonjour.
Sherlock Holmes.
Dr Watson.
Vous en avez mis du temps.
Je donne des cours ici parfois.
- Quand la météo le permet. - Il fait beau aujourd'hui.
Faites-nous un cours.
Dites-nous comment et quand vous avez repris l'organisation de Moriarty.
Vous ne niez pas ?
Devant vous ?
Quel intérêt ?
Comment avez-vous su pour nous ?
Même si vous n'aviez pas fait arrêter Moriarty,
vous êtes le fils de Morland Holmes.
Votre ennemi.
Il a fouiné.
Vous avez donc piégé son bureau. Logique.
Joshua Vikner, né en 1969.
Vous êtes allé à Eton et Oxford avant votre double doctorat
d'économie et de science politique.
Vous avez une chaire d'économie ici,
et vous êtes conseiller pour le développement auprès de l'ONU.
Une couverture géniale qui n'en est pas une.
Vous êtes vraiment professeur, et vous dirigez réellement
une organisation, qui baigne dans le sang.
- Mon prédécesseur peignait. - Hitler aussi.
Je veux dire que le poste que vous décrivez
ne demande pas de profil particulier.
Il faut juste savoir repérer les opportunités.
Moriarty en prison, c'était une opportunité pour vous ?
Connaissez-vous la main invisible ?
C'est une métaphore d'Adam Smith pour les bienfaits que la société
tire de l'action individuelle.
Insinuez-vous être cette main invisible ?
Si vous pouvez m'expliquer comment faire exploser un immeuble
et changer les sociopathes en tueurs sont un bien,
je pourrais m'inscrire à vos cours.
L'arrestation de Jamie a semé le chaos.
Ses alliances se désintégraient.
Ses meilleurs éléments s'affrontaient.
J'ai restauré l'ordre.
La stabilité.
Comment avez-vous connu Moriarty ?
Elle ne vous a jamais cité.
- Nous étions proches. - Je sais.
Nous étions proches aussi à une époque.
Vous êtes le père de sa fille ?
Vous m'avez démasqué.
Mais sachez que je ne vous veux aucun mal.
Ni aucun de mes hommes.
Vous êtes intouchable.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il y a des années,
Jamie a clairement dit qu'on ne pouvait pas vous toucher.
Jamais.
Cela vous concerne aussi.
Bien que je ne sache pas pourquoi.
Nous l'avons envoyée en prison.
Vous croyez que cela vous rend moins fascinant pour elle ?
Admettons. Nous ne craignons rien, mais vous si.
Il y a quelques années, vous avez déclaré la guerre à mon père.
Le dénouement approche.
Si vous admettez avoir piégé son bureau,
nous pouvons vous protéger de ses représailles.
C'est très généreux de votre part.
Je vais y réfléchir.
J'ai un cours à donner.
Attendez. Regardez bien votre main.
Elle n'est plus invisible.
- C'est étrange. - Vous vous attendiez
à ce qu'il se rende ?
Non, toute cette histoire avec Moriarty.
Vous. Lui. Elle.
- Vous avez 12 ans ? - Je savais pour sa fille.
- Je voyais le père... - Comme moi ?
Moins comme elle.
Elle l'a eue jeune.
Peut-être a-t-elle séduit pour son ascension.
Ou peut-être était-ce le grand amour.
Quoi qu'il en soit, ça ne change rien.
Vous n'avez pas mentionné Krasnov.
Il doit ignorer que nous savons qu'il est le poseur de bombe ?
Pourquoi éliminer son tueur favori ?
Si on peut retrouver Krasnov pour le lier à Vikner...
On les aura tous les deux.
La police sait pour Krasnov. Comment expliquer Vikner ?
Inutile. Mon père a des oreilles partout.
On garde le nom de Joshua Vikner pour nous.
On n'a pas besoin de verser plus de sang.
Le rapport préliminaire sur l'explosion.
Un engin artisanal déclenché à distance,
sûrement un téléphone portable.
Ils étudient les composants
du détonateur.
Ils pourront peut-être trouver le numéro
qui désignerait votre Russe.
La bombe était surtout composée de peroxyde et d'acétone.
Deux liquides.
Ce sont les noms scientifiques
du vernis à ongle et du colorant. Ça se trouve en supermarché.
On épluche les ventes des magasins du coin
et des compagnies de composants chimiques.
On n'a rien trouvé pour l'instant.
Quelle quantité faut-il pour faire autant de dégâts ?
Entre 40 et 80 litres.
Comment faire entrer un tel volume dans les bureaux
sans être vu ?
Quelqu'un a forcément remarqué.
Les deux victimes ont été tuées avant l'explosion.
Oui, mais il y avait une sacrée sécurité.
Le bureau du vigile était à 15 m de l'entrée.
S'il avait vu quelque chose de suspect,
- il aurait sonné l'alarme. - La bombe était dissimulée.
Mais comment cache-t-on 80 litres de liquide explosif ?
J'ai une idée.
Oui, vous avez raison.
On était censé faire une livraison à cette adresse.
- Censé ? - Le camion de George, le livreur,
avait disparu ce soir-là.
- Volé ? - En quelque sorte.
Il s'est arrêté pour acheter à manger.
Quand il est sorti, son camion avait disparu.
Il a appelé les flics du restaurant.
Il a attendu qu'ils arrivent,
mais entretemps, le camion était revenu.
Il était garé au même endroit. Rien n'avait été abîmé,
rien ne manquait, alors les flics ont cru à une blague.
Des gamins, quoi.
On l'aurait utilisé pour poser une bombe ?
Des explosifs cachés dans les bonbonnes.
Il suffisait d'un de vos camions et d'un uniforme
pour entrer dans l'immeuble.
Savez-vous si le restaurant
avait des caméras de sécurité sur le parking ?
Les flics ont demandé, mais il n'en avait pas.
Le jour suivant, George a dit qu'il aimerait
retrouver les petits cons
pour les remercier.
Sans eux, il aurait été présent quand la bombe a explosé.
Il n'a pas fait le lien.
- Où est le véhicule ? - Derrière. Vous voulez le voir ?
Le pare-brise est couvert de suie, des résidus de l'explosion.
Il devait être garé très près.
Notre poseur de bombe doit aimer regarder.
Tous les camions ont-ils deux diables ?
Certains. Pourquoi ?
On dirait que celui-ci est vieux,
mais celui-ci semble neuf.
C'est important ?
Oui, si ça veut dire qu'on a attaché une bombe sur l'un d'eux.
Krasnov n'aurait pas risqué d'assembler un engin explosif
à l'arrière d'une camionnette.
Il l'aurait préparé et attaché
au diable à l'avance.
On dirait qu'il est neuf.
S'il l'a acheté récemment, on a une piste.
Mais ça se trouve partout.
Combien de magasins font une promotion en ce moment ?
Deux codes-barres.
Un changement de prix.
Si on trouve le magasin qui vend ce diable à ce prix...
On pourrait trouver Krasnov.
C'était Marcus.
Krasnov a utilisé une carte cadeau dans le magasin de bricolage,
une carte qu'on trouve dans les supermarchés.
J'espérais qu'il avait payé avec sa carte de crédit pour les miles.
Son employeur a dû lui en donner des dizaines.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut suivre le numéro.
La police a identifié d'autres endroits où la carte a été utilisée.
La plupart des achats ont été effectués dans le Queens
où il y des motels discrets. Il doit y être.
Un agent de Moriarty serait déjà parti à l'autre bout de la planète.
Et elle ne lui aurait pas donné de cartes cadeau non plus.
Vikner a peut-être repris son job, mais il n'est pas aussi bon qu'elle.
Quoi ?
C'est la 1re fois que vous la complimentez.
Et elle choisit bien ses chaussures. Content ?
Un invité ?
On peut dire ça.
Père, quelle surprise.
La police semble être sur la piste de Ruslan Krasnov.
Tu as dû l'apprendre par une de tes sources.
J'en parlais à Watson ce matin.
Tu as dit que tu me tiendrais au courant.
- Tu m'as donné ta parole. - Oui, et je l'ai reprise.
Il est évident que tu lui veux du mal.
Je ne peux pas te laisser faire.
Je voulais juste le convaincre de nommer son employeur.
Par convaincre, tu veux dire torturer.
Je pourrais le cautionner, mais que lui ferais-tu ?
L'homme qui a abattu ton grand amour, piégé ton bureau ?
Tu le réprimanderais ?
Non.
Il ne doit pas mourir, il doit témoigner.
Pardon, mais Watson et moi avons...
- Contre qui ? - Quoi ?
Tu as dit qu'il devait témoigner.
- Contre qui ? - Celui qui l'a engagé.
Évidemment.
Tu sais qui c'est.
Non.
Cesse de me mentir, Sherlock !
Si tu as raison,
et qu'il s'agit d'une organisation aussi puissante
que tu l'affirmes, la police ne sera pas de taille.
Ils nous ont aidés à arrêter Jamie Moriarty.
Ah bon ? Oui, tu as coupé la tête,
mais le corps est toujours là.
Et si ça n'avait pas été le cas, Sabine serait peut-être vivante.
Tu insinues que c'est ma faute si elle est morte ?
Après l'arrestation de Moriarty,
as-tu traqué les autres membres de son groupe ?
À travers le pays, le monde ?
Ou es-tu resté ici à panser tes plaies ?
Peut-être es-tu parti te défoncer.
Les épreuves difficiles n'ont jamais été ton fort.
Et s'il n'y avait que Sabine.
Sans toi, combien de vies auraient été épargnées ?
Tu dis toujours que j'ai du sang sur les mains,
mais qu'en est-il des tiennes ?
Son nom.
Quand cet individu sera amené devant la justice,
tu le liras dans les journaux,
comme tout le monde.
Ne buvez pas le lait de chamelle, il est périmé.
Les vers mopane sont mangeables au moins ?
Malheureusement, non. Beaucoup de snacks sont périmés.
- Quoi ? - Rien.
Je réfléchis à la dernière fois que vous avez nettoyé.
Mon père aussi.
- Pas comme ça. - Avant, je pensais
que sans Moriarty, son organisation s'écroulerait.
C'était une erreur.
- Vous êtes fou. - Vraiment ?
Moriarty n'est pas dans la prison du comté.
Elle est détenue par l'État fédéral.
Il aurait dû prendre les choses en main.
Comme si l'État menait toujours tout à bien.
Je veux savoir pourquoi.
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi on a tenté d'assassiner mon père.
Hier soir, il a insinué que j'étais responsable de la mort de Sabine.
La fusillade s'est passée peu après la condamnation de Moriarty.
Peut-être que son ancien amant, le professeur, voulait la venger.
En tuant un homme avec lequel vous n'aviez aucun lien ?
Où est la logique ?
- Marcus. - On a Krasnov.
On l'a trouvé devant un taudis du Queens.
Vous voulez sûrement assister à l'interrogatoire.
Pas anglais.
Oui, vous n'arrêtez pas de le répéter.
On a vu la vidéo du magasin de bricolage.
Vous parliez très bien avec le caissier.
Pas anglais.
Vous nous prenez pour des imbéciles, M. Krasnov ?
"Le plus intelligent de tous,
c'est celui qui, au moins une fois par mois, se traite lui-même d'imbécile."
Fan de Dostoïevski ?
Je préfère Cicéron.
"L'imbécile voit les fautes des autres
et ignore les siennes."
Peu importe la langue, vous parlerez.
La police dit que j'ai fait exploser une bombe.
Mais je ne sais rien.
Je suis venu voir New York.
- Vous êtes un touriste ? - Pour l'instant.
Mais je vais peut-être rester.
Croyez-moi, vous allez rester.
Dans quelle prison et pour combien de temps,
ça dépend de ce que vous allez nous dire aujourd'hui.
À propos de quoi ?
Celui qui vous a engagé pour poser la bombe.
Si vous parlez, je proposerai un marché au procureur.
C'est une offre intéressante.
Si je suis inculpé dans ce pays, j'y penserai.
M. Krasnov.
Vous avez une photo de moi en train d'acheter un diable.
Il ressemble à celui utilisé par le poseur de bombe, vous dites.
Ça ne suffit pas pour m'inculper.
Je quitterai le poste ce soir.
Vous êtes un fugitif recherché.
En Russie, pas ici.
Et vous savez bien, Capitaine,
qu'il n'y a pas de traité d'extradition entre nos deux pays.
Je ne peux pas être incarcéré sans la preuve
que j'ai commis un crime ici.
- C'est impossible. - Dernière chance, Ruslan.
"Je n'ai pas honte d'avouer que j'ignore ce que j'ignore."
- Cicéron. - Nous perdons notre temps.
Avant de renvoyer M. Krasnov à sa cellule,
considérons-le comme enclin au suicide.
Ces longs hivers russes ont dû laisser des traces.
Retirons-lui sa ceinture et ses lacets.
Vous l'avez entendu.
Comme il ne présentait pas de risque, pourquoi vouliez-vous
sa ceinture et ses lacets ?
Ce sera plus dur pour lui de marcher sans lacet.
Le jackpot, c'est la boucle de ceinture.
- Comment ça ? - Sentez-la.
- C'est quoi ? - Ça confirme
mes soupçons sur la bombe.
D'après la zone de déflagration,
un agent propulseur a été ajouté
pour amplifier l'impact de l'engin.
Le rapport ne faisait pas mention d'un agent propulseur.
Il a dû se consumer dans l'explosion.
Ça doit être un produit utilisé dans les pesticides,
la nitroguanidine.
La nitroguanidine a pour caractéristique
de corroder le métal
et de dégager une odeur de peinture au latex.
L'état de cette boucle suggère que Krasnov est coupable
d'avoir posé la bombe et de l'avoir fabriquée.
Il ne suffit pas de suggérer pour inculper.
Non, mais on ne peut pas acheter
de la nitroguanidine n'importe où.
Si on sait d'où elle vient, on pourra établir un lien
entre Krasnov et la bombe.
Et il pourrait dénoncer son patron.
Parmi les achats effectués avec sa carte,
j'en ai remarqué un dans une sandwicherie dans le comté de Dutchess.
On a aussi remarqué. C'est à deux heures d'ici,
- dans les champs. - C'est à se demander
si le propulseur provient d'un pesticide acheté là-bas.
Je vais appeler pour voir si quelqu'un l'a vu.
Watson vous aidera. J'ai un rendez-vous.
Qu'y a-t-il de plus important que Krasnov ?
Rencontrer son employeur.
Le professeur a demandé ma présence.
Il a dû apprendre que nous détenons son homme.
Vous y allez seul ?
Je suis intouchable, il a dit. De plus, l'endroit qu'il a choisi
rend toute tentative contre moi très difficile.
J'ai vu plus subtil en matière d'indélicatesse.
Vous assistez à la veillée funèbre de vos victimes ?
Je n'étais pas sûr que vous croyiez
que je ne vous ferai pas de mal.
J'ai pensé que cet endroit vous conviendrait.
C'est une assemblée propice.
- Grâce à vous. - Grâce à votre père.
Il m'a forcé la main.
Désolé de ne pas avoir pu amener notre ami Krasnov.
Il a un esprit plus délicat que j'avais imaginé.
Il a des remords.
Mes collègues cherchent à lui procurer un moyen de se racheter.
Je ne devrais pas vous dire cela.
Mais vous avez une chance avec Ruslan.
Quand on l'a arrêté en Russie, il m'a envoyé un message.
Il parlerait si je l'aidais.
Nous ne sommes pas là pour parler de lui.
De qui, alors ?
De vous.
Vous m'avez eu par surprise
en vous jetant dans les évènements récents avec tant de brio.
Jamie m'avait parlé de votre génie il y a des années,
mais elle m'avait aussi dit que vous détestiez votre père.
Faisait-elle erreur ?
Ma relation avec mon père ne vous regarde vraiment pas.
De toute évidence, si.
Vous semblez en phase avec lui maintenant,
et vous êtes hors limites.
Si vous voulez vraiment aider votre père,
je vais devoir conclure la paix.
Je ne peux pas affronter deux Holmes.
Je le pourrais,
mais je gagnerais la bataille, pas la guerre.
Vous voulez mon aide pour faire une trêve avec mon père.
Après tout ce qui s'est passé, ne serait-ce pas la meilleure chose à faire ?
Vous avez été très franc.
Dites-moi, pourquoi avez-vous essayé de le tuer ?
- Les affaires. - Non.
J'ai étudié l'évènement en détail. Contrairement à vos autres intrigues,
comme la manipulation des marchés à terme du pétrole colombien,
votre intérêt m'échappe.
Vous n'aviez rien à gagner à le tuer.
Il ne vous connaissait pas ni votre groupe.
Et votre échec a réveillé un géant endormi.
Alors, j'aimerais savoir pourquoi.
Allez-vous m'aider oui ou non ?
Même si j'avais pour habitude de laisser les tueurs en liberté,
il n'y a rien que je puisse faire pour mon père.
Il veut votre tête.
Nous voulons tous quelque chose.
Mais là, vous êtes allé trop loin.
Il n'y aura pas de paix tant que vous ne serez pas incarcéré ou...
mort.
Il n'y aura pas de paix, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
Une affaire à Poughkeepsie.
La disparition d'un vigile, Allen Nathanson.
Son ex l'a signalé il y a deux jours.
Il n'est pas venu chercher leur fils.
Il est injoignable.
Il travaillait pour les produits chimiques Jarrett.
À côté de la sandwicherie où est allé Krasnov ?
À trois kilomètres.
C'est ce qui a retenu notre attention.
Ses collègues ont cru qu'il avait déserté
son poste au milieu de sa nuit.
On leur a demandé de chercher sur les lieux.
Ils ont trouvé une preuve d'effraction.
Je parie que c'est le sang de Nathanson.
Il a dû tomber sur Krasnov
venu pour voler un bidon de pesticide.
Il en manque un.
La clothianidine est utilisée pour le maïs. Sherlock a fait une diatribe contre ça.
C'est mauvais pour les abeilles, mais bon pour les explosifs.
Avec du savoir-faire, on peut en extraire le propulseur
que Krasnov a utilisé pour sa bombe.
C'est une empreinte partielle ?
- On l'a analysée ? - Non, pas assez nette.
Pas assez de volutes. Mais elle n'est pas partielle.
La main de Krasnov a quelque chose en moins.
Son pouce gauche.
Il est temps de présenter M. Krasnov
à l'adjointe du procureur.
Il voulait un crime en Amérique.
Le voilà servi.
C'est votre interrogatoire, Lydia, mais on cherche plus
que l'endroit où se trouve le corps de Nathanson.
- Inspecteurs ? - Oui.
- Je vous connais ? - Agent Pennebaker,
du 87e commissariat.
Que voulez-vous ?
C'est Ruslan Krasnov, n'est-ce pas ?
Oui, pourquoi ?
Ça va ?
À terre. On a tiré.
Ne bougez pas. Restez là.
- Qui est le tireur ? - Il est mort. C'est fini.
- Où est-il ? - Il s'appelle Pennebaker.
Il a abattu le prisonnier puis s'est suicidé.
Je n'insulte pas les morts, Mike.
J'enquête sur un meurtre suivi d'un suicide
qui s'est déroulé dans ma maison.
J'ai un témoin assassiné,
et un immeuble plein de gens qui se demandent
comment une fusillade peut arriver au beau milieu d'un commissariat.
Faites venir son supérieur hiérarchique
et tous ses amis pour les interroger.
Immédiatement.
Le 87e affirme que Pennebaker
était une étoile montante chez eux.
Son capitaine jure qu'il était réglo.
Il a désigné Ruslan par son nom.
Je sais. Après l'avoir abattu, il s'explose la cervelle ?
Pour de l'argent ?
Marcus a dit qu'il avait un mot.
Sa mère a reçu un e-mail de lui.
"Je suis désolé."
C'est tout.
- Vous aviez raison. - À propos de quoi ?
Pennebaker était l'un des psychopathes
identifié dans l'étude DANTE.
De quoi vous parlez ?
On sait qu'il y a six individus aux profils similaires.
Un est mort, un autre est en détention.
Oui. On essayait de les identifier grâce à leur adresse IP.
Oui, un de moins.
L'e-mail envoyé par Pennebaker venait d'un ordinateur
utilisé pour l'étude en juillet dernier.
Mon père est la cible d'un complot.
Son immeuble a été piégé par Ruslan Krasnov.
Son employé, Emil Kurtz a été assassiné
par un autre inspecteur psychopathe.
Les actions de Pennebaker étant inexplicables,
j'ai suggéré de chercher son adresse IP sur la liste.
Celui qui a tué Kurtz a été payé.
Pennebaker avait fait deux ans sans plainte,
sans mesure disciplinaire, mais vous soutenez qu'il était si fou
qu'il a touché de l'argent pour se tuer ?
Je suis aussi sceptique quant à une motivation financière,
et des remords soudains.
Du chantage ?
C'était un psychopathe et un policier.
Dur d'imaginer qu'il n'avait pas de cadavres dans son placard.
Quelqu'un en a peut-être trouvé un, s'en est servi contre lui.
Vous devriez essayer de dormir ce soir.
Il va falloir être en forme pour ce qui nous attend.
Vous savez ce qui arriverait si l'identité de Vikner
était connue de nos collègues.
Le prochain tueur aurait plus de cibles.
- Je n'ai rien dit. - Vous n'aimez pas cacher la vérité
à Marcus et au capitaine. Moi non plus, je vous l'assure.
J'ai toujours le sentiment qu'il faut que parle
à quelqu'un d'autre.
Votre père.
Même s'il faisait assassiner Vikner,
cela résoudrait-il quelque chose ?
Un autre ne viendrait-il pas le remplacer ?
J'imagine.
C'est difficile de savoir de quoi le prochain sera capable.
Moriarty a mis au monde l'enfant de Vikner, elle l'a approuvé avec ses gènes,
et elle l'a laissé faire tourner sa machine.
La voyez-vous passer à côté
- d'un candidat plus compétent ? - Le monde serait meilleur
sans Joshua Vikner. Sans aucun doute.
Mais vous ne voulez pas vous rendre complice d'un meurtre.
Quoi ?
J'ai oublié quelque chose au poste.
Je dois y retourner. Vous m'accompagnez ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Désolé pour le subterfuge.
Je croyais être observé.
Je n'ai vu personne.
Non. Une lumière était allumée dans l'appartement des McGuiness en face.
Ils sont en voyage.
Pardonnez ma paranoïa, mais vu les circonstances,
j'ai préféré utiliser cette entrée.
Que voulez-vous faire ?
Enquêter davantage sur Pennebaker ?
Revoir ce qu'on sait sur Krasnov ?
Envisage-t-on vraiment d'appeler votre père ?
Rien de tout cela.
Je ne suis pas paranoïaque finalement.